1 00:00:08,840 --> 00:00:11,830 ¿Qué está haciendo Sun Cheol? 2 00:00:16,130 --> 00:00:19,360 Está estudiando, por supuesto. 3 00:00:19,360 --> 00:00:20,800 Sí, sí. 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,950 Son los exámenes parciales. 5 00:00:23,750 --> 00:00:26,440 Él estudia mucho para demostrar su valía ante ti. 6 00:00:26,440 --> 00:00:27,780 Sí. 7 00:00:27,780 --> 00:00:33,300 Entonces, ¿por qué están holgazaneando por aquí? 8 00:00:33,300 --> 00:00:35,350 ¿Por qué no estudian juntos? 9 00:00:35,350 --> 00:00:39,350 De todos modos, íbamos a irnos ahora. 10 00:00:40,950 --> 00:00:42,500 Vamos. 11 00:00:45,200 --> 00:00:47,430 Abuelo, 12 00:00:47,430 --> 00:00:50,540 si Sun Cheol está demasiado ocupado para venir, 13 00:00:50,540 --> 00:00:52,640 seguiremos viniendo. 14 00:00:53,770 --> 00:00:55,390 ¿Eh? 15 00:00:55,390 --> 00:00:56,880 Vamos. 16 00:00:58,710 --> 00:01:01,480 Pequeños bastardos. 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,360 ¿Tienes...? 18 00:01:09,150 --> 00:01:11,770 ¿Al menos has estado comiendo por ahí? 19 00:01:20,590 --> 00:01:22,880 Oye, no puedo hacer esto. 20 00:01:22,880 --> 00:01:24,110 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 21 00:01:24,110 --> 00:01:26,170 Dijeron que nos llamarían cuando consiguieran el cuchillo. 22 00:01:26,170 --> 00:01:27,520 pero no hemos sabido nada de ellos. 23 00:01:27,520 --> 00:01:29,190 Soy Yun Ga Min. Él lo resolverá. 24 00:01:29,190 --> 00:01:30,700 Dejamos que algunos jóvenes 25 00:01:30,700 --> 00:01:33,300 No sabemos cuidar a un amigo de 10 años. 26 00:01:33,300 --> 00:01:35,710 ¿No te da vergüenza que estemos esperando? 27 00:01:35,710 --> 00:01:37,280 Me siento como una mierda, por ejemplo. 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,950 No actúes como si fueras el único leal. 29 00:01:38,950 --> 00:01:41,450 ¿No les preguntaste sabiendo que esto sucedería? 30 00:01:42,160 --> 00:01:43,410 No vayas si no quieres. 31 00:01:43,410 --> 00:01:45,520 Iré solo. 32 00:01:45,520 --> 00:01:47,620 ¡No puedes simplemente decir eso, bastardo! 33 00:01:47,620 --> 00:01:50,100 ¡También tuviste noticias del médico! 34 00:01:50,100 --> 00:01:54,790 El abuelo puede fallecer en cualquier momento. 35 00:01:54,790 --> 00:01:57,480 Al menos, su última imagen de Sun Cheol 36 00:01:57,480 --> 00:02:00,960 Puede que no sea alguien jodidamente genial, 37 00:02:02,670 --> 00:02:05,340 pero no debería ser una escoria. ¿Bien? 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,470 Tú, hijo de puta, sabes hablar. 39 00:02:17,860 --> 00:02:20,280 Vamos a recuperar... 40 00:02:21,380 --> 00:02:23,440 Los honorarios del hospital del abuelo. 41 00:02:25,460 --> 00:02:27,000 Sí, eso es correcto. 42 00:02:27,000 --> 00:02:29,820 Y Chae Seon Ho, ese cabrón. 43 00:02:29,820 --> 00:02:33,100 Recuperemos también el dinero de la venta del coche. 44 00:02:33,100 --> 00:02:34,510 Estúpido. 45 00:02:35,250 --> 00:02:36,600 Bastardo. 46 00:02:36,600 --> 00:02:38,360 Hijo de puta. 47 00:02:55,800 --> 00:02:57,890 [Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!] 48 00:02:57,890 --> 00:03:00,470 [Hwang Min Hyun] 49 00:03:00,470 --> 00:03:02,200 [Han Ji Eun] 50 00:03:02,200 --> 00:03:03,640 [Cha Woo Min] 51 00:03:13,720 --> 00:03:15,110 [Lee Jong Hyun] 52 00:03:15,110 --> 00:03:16,260 [Shin Su Hyun] 53 00:03:17,280 --> 00:03:19,610 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 54 00:03:25,180 --> 00:03:29,690 [Grupo de estudio] 55 00:03:39,840 --> 00:03:42,010 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 56 00:03:42,010 --> 00:03:43,500 Mierda. 57 00:03:43,500 --> 00:03:46,160 ¡Suéltate, Cabeza de Fresa! 58 00:03:52,650 --> 00:03:53,950 Adelante, dilo de nuevo. 59 00:03:53,950 --> 00:03:56,550 ¿Fue "Ve, ve. Persona nueva"? 60 00:03:56,550 --> 00:03:59,390 Soy diferente a Jang Bi Hwan y 61 00:03:59,390 --> 00:04:01,560 Guk Gwan Wu, esos idiotas, ¿de acuerdo? 62 00:04:01,560 --> 00:04:02,980 se asustaron porque 63 00:04:02,980 --> 00:04:05,340 un detective los amenazó un poco. 64 00:04:05,340 --> 00:04:06,580 ¿La cárcel de menores? 65 00:04:06,580 --> 00:04:07,790 ¿Y qué pasa si tienes antecedentes penales? 66 00:04:07,790 --> 00:04:09,020 Te da una insignia. 67 00:04:09,020 --> 00:04:10,590 Entonces, dímelo ahora, ¿vale? 68 00:04:10,590 --> 00:04:13,550 Díganme por qué vinieron aquí. 69 00:04:23,680 --> 00:04:25,570 Mierda... 70 00:04:27,550 --> 00:04:29,430 Mierda. 71 00:04:32,730 --> 00:04:34,180 Ey. 72 00:04:34,180 --> 00:04:36,650 Tu uniforme escolar se parece al instituto Heukchang. 73 00:04:36,650 --> 00:04:38,030 Pero nunca te había visto antes. 74 00:04:38,030 --> 00:04:41,470 Hace tiempo que no juego a la mancha con una chica. 75 00:04:41,470 --> 00:04:43,280 lo que estas sosteniendo 76 00:04:43,280 --> 00:04:46,490 No es algo que una chica debería querer. 77 00:04:49,010 --> 00:04:51,090 Creo que ella sabe algo. 78 00:04:56,800 --> 00:04:59,280 ¡Déjalo ir, pervertido! 79 00:04:59,280 --> 00:05:02,330 Mierda. Qué vergonzoso. 80 00:05:02,330 --> 00:05:04,550 Vaya, tienes una cara bonita. 81 00:05:04,550 --> 00:05:06,310 pero no soportas perder, ¿verdad? 82 00:05:06,310 --> 00:05:08,880 F***. Suéltame, dije. 83 00:05:09,850 --> 00:05:11,780 Sigue haciendo eso. 84 00:05:11,780 --> 00:05:14,390 Al ver esa mirada de odio 85 00:05:14,390 --> 00:05:16,740 convirtiéndose en una mirada de miedo 86 00:05:16,740 --> 00:05:17,940 es el más emocionante. 87 00:05:17,940 --> 00:05:21,030 Eres un pedazo de basura. 88 00:05:25,020 --> 00:05:26,990 Tú también te desmayarías. 89 00:05:30,610 --> 00:05:33,350 Debieron haberlo cerrado con llave dentro. 90 00:05:33,350 --> 00:05:35,190 ¿Qué tal Jun y Ji Wu? 91 00:05:35,190 --> 00:05:36,390 ¿Aún no puedes comunicarte con ellos? 92 00:05:36,390 --> 00:05:39,020 No. Los perdimos casi al mismo tiempo. 93 00:05:39,020 --> 00:05:40,800 Todo debería estar bien, ¿verdad? 94 00:05:42,360 --> 00:05:44,380 No puedo escuchar su respuesta. 95 00:05:44,380 --> 00:05:46,490 Hola, Yun Ga Min. ¿Yun Ga Min? 96 00:05:46,490 --> 00:05:48,060 Él está respondiendo. 97 00:05:48,060 --> 00:05:49,880 ¿Ga Min? 98 00:05:51,210 --> 00:05:52,660 Se Hyeon, ¿qué hay de malo en esto? 99 00:05:52,660 --> 00:05:54,500 ¿Hola? Ga Min. 100 00:05:54,500 --> 00:05:55,780 ¿Eh? 101 00:05:56,710 --> 00:05:58,400 ¿Hola? 102 00:05:59,550 --> 00:06:01,580 ¿Ga Min? [EM. Lee Han Gyeong] 103 00:06:01,580 --> 00:06:03,800 - ¿Señorita Lee? - Sí. 104 00:06:03,800 --> 00:06:06,120 ¿Va bien la preparación del examen? 105 00:06:06,120 --> 00:06:07,780 La cosa es, 106 00:06:07,780 --> 00:06:10,240 hay un error en la hoja de práctica 107 00:06:10,240 --> 00:06:12,060 Te lo di hoy más temprano. 108 00:06:12,060 --> 00:06:14,450 ¿Puedes echar un vistazo ahora mismo? 109 00:06:15,530 --> 00:06:18,670 Bueno, ¿ahora mismo? 110 00:06:18,670 --> 00:06:20,450 ¿Por qué? ¿Estás fuera? 111 00:06:20,450 --> 00:06:23,000 No. Por supuesto, estoy en casa. 112 00:06:24,040 --> 00:06:25,730 Sólo un segundo. 113 00:07:06,720 --> 00:07:09,820 [1-4, Yun Ga Min] 114 00:07:11,000 --> 00:07:14,330 Hola? ¿Hola? 115 00:07:15,750 --> 00:07:17,720 ¿Qué le pasa al teléfono? 116 00:07:17,720 --> 00:07:19,080 ¿A dónde fueron? 117 00:07:19,080 --> 00:07:21,180 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 118 00:07:22,280 --> 00:07:23,560 Ga Min. 119 00:07:23,560 --> 00:07:24,960 ¿Ji Wu? 120 00:07:24,960 --> 00:07:26,210 ¿Ji Wu? 121 00:07:26,210 --> 00:07:27,730 ¿Qué pasa con ella? 122 00:07:27,730 --> 00:07:29,520 No, señora Lee. 123 00:07:29,520 --> 00:07:31,060 Te llamaré dentro de un rato. 124 00:07:31,060 --> 00:07:32,700 Bueno. 125 00:07:47,770 --> 00:07:49,850 Yun Ga Min, ¿ya llegaste? 126 00:07:49,850 --> 00:07:52,620 Caray. Hee Won, ve a la azotea. 127 00:07:52,620 --> 00:07:54,100 Bueno. 128 00:07:56,620 --> 00:07:58,080 ¿Qué? ¿Qué? 129 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 ¿Qué? ¿Golpeó algo? 130 00:07:59,550 --> 00:08:01,880 ¿Qué? Esto no está bien. 131 00:08:11,520 --> 00:08:13,560 ¿"Hee Won"? 132 00:08:15,060 --> 00:08:16,910 ¿Qué hacemos? 133 00:08:16,910 --> 00:08:19,200 Nos atraparán, ¿no? 134 00:08:21,690 --> 00:08:24,240 ¿Qué hacemos? ¿Qué pasa con ellos? 135 00:08:24,240 --> 00:08:26,050 Ni siquiera podemos alcanzarlos ahora. 136 00:08:26,050 --> 00:08:27,130 ¿Qué hacemos? 137 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 Hee Won, deberíamos ir allí. 138 00:08:29,380 --> 00:08:31,710 - ¿Dónde? - Para salvarlos. 139 00:08:31,710 --> 00:08:33,560 Empaca tus cosas, Hee Won. 140 00:08:48,260 --> 00:08:49,440 Ey. 141 00:08:50,150 --> 00:08:53,070 Envía a los combatientes de respaldo a casa. 142 00:08:54,350 --> 00:08:55,960 Bueno. 143 00:09:11,420 --> 00:09:13,950 ¿Por qué estás aquí ahora? 144 00:09:15,310 --> 00:09:18,350 Dime. ¿Por qué lo mataste? 145 00:09:20,350 --> 00:09:22,810 Nos peleamos. Entonces lo hice por impulso. 146 00:09:22,810 --> 00:09:25,320 ¿Entonces realmente lo mataste? 147 00:09:26,950 --> 00:09:28,880 No tienes que preocuparte. 148 00:09:28,880 --> 00:09:31,890 Simplemente diga: "Yo soy el culpable". Eso es todo. 149 00:09:32,740 --> 00:09:35,440 La empresa le conseguirá un abogado. 150 00:09:35,440 --> 00:09:38,170 Nosotros nos encargaremos del resto. 151 00:09:38,170 --> 00:09:40,880 Cumples tres años así. 152 00:09:40,880 --> 00:09:42,740 y únete a nuestra familia. 153 00:09:42,740 --> 00:09:44,830 Todos estarían felices, ¿verdad? 154 00:10:01,120 --> 00:10:03,960 [Diputado Kim Sun Cheol] Guarda esto... 155 00:10:03,960 --> 00:10:06,120 y saca lo que hay ahí dentro. 156 00:10:07,600 --> 00:10:09,620 En tu bolsillo interior. 157 00:10:37,590 --> 00:10:40,050 No te estamos obligando en absoluto. 158 00:10:41,940 --> 00:10:44,190 La decisión depende de usted. 159 00:10:47,920 --> 00:10:50,630 Sí, lo maté. 160 00:10:50,630 --> 00:10:53,020 ¿Por impulso durante una pelea? 161 00:10:53,020 --> 00:10:54,440 Sí. 162 00:10:55,520 --> 00:10:58,100 Lo apuñalaste tres veces por impulso, ¿correcto? 163 00:10:58,100 --> 00:10:59,550 Sí. 164 00:11:00,960 --> 00:11:03,430 Tienes que estar bromeando. 165 00:11:04,440 --> 00:11:06,570 ¿Dónde está entonces el cuchillo? 166 00:11:07,830 --> 00:11:08,970 Lo tiré. 167 00:11:08,970 --> 00:11:10,480 ¿Dónde? 168 00:11:13,540 --> 00:11:15,140 Mi abogado hablará con usted. 169 00:11:15,140 --> 00:11:18,690 Entonces, ¿estás diciendo que te peleaste y 170 00:11:18,690 --> 00:11:20,940 Lo apuñalaste tres veces para matarlo por impulso. 171 00:11:20,940 --> 00:11:23,410 ¿Y su abogado me contará sobre el cuchillo? 172 00:11:23,410 --> 00:11:26,620 Sí. Lo lamento. 173 00:11:27,850 --> 00:11:30,540 No es necesario que me disculpes. 174 00:11:42,420 --> 00:11:45,270 Por cierto, ¿puede ser así de fácil? 175 00:11:47,590 --> 00:11:48,290 ¿Indulto? 176 00:11:48,290 --> 00:11:52,290 ¿Puedes renunciar a tu vida tan fácilmente? 177 00:11:54,050 --> 00:11:55,680 lo siento 178 00:11:55,680 --> 00:11:58,340 pero sólo había una puñalada. 179 00:12:01,110 --> 00:12:03,540 H-Espera. 180 00:12:03,540 --> 00:12:06,110 Creo que me equivoqué. 181 00:12:06,110 --> 00:12:09,000 -En ese momento- - Está bien. Te escucho. 182 00:12:10,000 --> 00:12:12,960 Te lo preguntaré por última vez. 183 00:12:12,960 --> 00:12:14,930 Tú tomarás la decisión. 184 00:12:14,930 --> 00:12:17,300 Piensa detenidamente y responde. 185 00:12:19,690 --> 00:12:22,220 ¿Realmente mataste a alguien? 186 00:12:23,660 --> 00:12:27,320 Moriré en paz si viera a mi nieto. 187 00:12:27,320 --> 00:12:28,780 convertirse en un gran hombre. 188 00:12:28,780 --> 00:12:30,890 ¿No estudiarás? 189 00:12:37,170 --> 00:12:38,670 Ey. 190 00:12:39,760 --> 00:12:42,550 No puedes estar aquí ahora mismo, ¿verdad? 191 00:12:43,680 --> 00:12:45,410 Deja ir a la chica. 192 00:12:45,410 --> 00:12:46,990 ¿Fue eso una orden? 193 00:12:46,990 --> 00:12:48,660 ¿Para mí? 194 00:12:57,310 --> 00:12:59,960 Mierda... 195 00:12:59,960 --> 00:13:02,830 Si decidiste actuar mal, 196 00:13:02,830 --> 00:13:06,190 Al menos deberías haber traído a tus subordinados. 197 00:13:08,970 --> 00:13:11,640 ¿Pensaste que podrías pelear conmigo uno a uno? 198 00:13:13,810 --> 00:13:17,330 ¡Sus subordinados están aquí, hijo de puta! 199 00:13:27,510 --> 00:13:28,870 No te rías, bastardo. 200 00:13:28,870 --> 00:13:31,460 Tú también estás muerto después de esto. 201 00:13:44,440 --> 00:13:45,790 El cuchillo. 202 00:13:46,500 --> 00:13:47,940 ¡El cuchillo! 203 00:13:57,080 --> 00:13:58,620 Estúpidos bastardos. 204 00:13:58,620 --> 00:14:00,920 No saben lo que importa. 205 00:14:39,950 --> 00:14:42,910 Estás totalmente jodido ahora. 206 00:14:43,700 --> 00:14:45,890 Hubiera sido bueno si fueras a la cárcel 207 00:14:45,890 --> 00:14:48,280 como te dijeron. 208 00:14:49,240 --> 00:14:53,390 Oye, ¿por qué intentaste ser inteligente...? 209 00:14:53,390 --> 00:14:56,370 y renunciar a la fortuna fácil? 210 00:14:57,980 --> 00:15:01,780 ¡Cállate, hijo de puta! 211 00:15:02,890 --> 00:15:06,300 ¿Por qué todos los miembros de Yeonbaek Gang son iguales? 212 00:15:41,460 --> 00:15:42,760 ¡Mierda! 213 00:15:42,760 --> 00:15:46,980 No quería perder la calma con algunos niños. 214 00:15:46,980 --> 00:15:49,550 Maldita perra y bastardos. 215 00:15:49,550 --> 00:15:51,580 ¿Por qué no haces lo que te dicen? 216 00:15:51,580 --> 00:15:54,230 ¿Por qué no lo harás? ¿Eh? 217 00:15:58,630 --> 00:16:00,970 Ese loco bastardo. 218 00:16:34,060 --> 00:16:35,200 ¿Quién eres? 219 00:16:35,200 --> 00:16:37,500 Eres ese perdedor de cuatro ojos. 220 00:16:38,360 --> 00:16:39,580 ¡Psicópata de cuatro ojos! 221 00:16:39,580 --> 00:16:41,750 Él tiene la evidencia. 222 00:16:41,750 --> 00:16:44,610 Dame un respiro. ¿Qué eres, Bruce Lee? 223 00:16:44,610 --> 00:16:47,210 ¿En qué edad vives? 224 00:16:51,860 --> 00:16:54,380 No insultes a Bruce Lee delante de mí. 225 00:17:07,060 --> 00:17:09,950 Psicópata de cuatro ojos, mírate. 226 00:17:12,450 --> 00:17:14,380 ¡Yun Ga Min! 227 00:17:18,190 --> 00:17:21,770 No se usa un nunchaku en una pelea real. 228 00:17:21,770 --> 00:17:24,730 Y también es muy pesado. 229 00:17:29,770 --> 00:17:31,210 ¿Qué es esto? 230 00:17:31,210 --> 00:17:32,600 ¿Eso? 231 00:17:32,600 --> 00:17:35,780 Es un nunchaku de aluminio que cuesta 5.000 wones. 232 00:17:36,880 --> 00:17:39,610 No era mentira que destruiste el scouter. 233 00:17:39,610 --> 00:17:41,350 Prepárate. 234 00:17:41,350 --> 00:17:43,040 Eres el siguiente. 235 00:17:43,040 --> 00:17:44,550 Bueno. 236 00:17:46,340 --> 00:17:47,790 Vamos. 237 00:18:20,750 --> 00:18:22,860 Mierda. Psico de cuatro ojos. 238 00:18:22,860 --> 00:18:26,690 ¡Ey! Bruce Lee, ¿estás sorprendido? 239 00:18:26,690 --> 00:18:29,080 Querías aparecer como un salvador 240 00:18:29,080 --> 00:18:31,480 y destruir a todos. 241 00:18:31,480 --> 00:18:33,590 Pero no salió según lo planeado, ¿verdad? 242 00:18:34,780 --> 00:18:36,900 Sol Cheol. 243 00:18:38,950 --> 00:18:40,340 Entonces... 244 00:18:40,340 --> 00:18:43,670 ¿Pensaste que solo necesitabas la evidencia? 245 00:18:43,670 --> 00:18:45,200 Deberías haberte entregado 246 00:18:45,200 --> 00:18:48,880 y acepté con gratitud la sentencia reducida. 247 00:18:48,880 --> 00:18:50,700 De ninguna manera. 248 00:18:52,230 --> 00:18:54,440 Incluso traje mi nunchaku 249 00:18:54,440 --> 00:18:57,260 porque escuché que eres muy fuerte. 250 00:18:59,500 --> 00:19:01,590 Pero eres demasiado débil. 251 00:19:01,590 --> 00:19:02,970 ¿Qué? 252 00:19:04,410 --> 00:19:06,700 Intentaste arruinar 253 00:19:06,700 --> 00:19:09,150 ¿La vida de alguien con esa fuerza? 254 00:19:09,150 --> 00:19:11,620 Eres un idiota. 255 00:19:21,380 --> 00:19:22,870 Fajin, un método de apuñalar con el puño 256 00:19:22,870 --> 00:19:25,270 viene en tres tipos. 257 00:19:25,270 --> 00:19:26,690 Uno es Cheokgyeok, 258 00:19:26,690 --> 00:19:29,540 donde atacas desde una distancia de 10 pulgadas. 259 00:19:29,540 --> 00:19:30,980 Y ahí está Chonggyeon, 260 00:19:30,980 --> 00:19:33,450 que a menudo se denomina "golpe de 1 pulgada". 261 00:19:33,450 --> 00:19:34,990 Y... 262 00:19:35,990 --> 00:19:38,780 un puñetazo dentro de una distancia de menos de 1 pulgada. 263 00:19:38,780 --> 00:19:41,360 [Técnica prohibida n.° 4 del tío] 264 00:19:42,760 --> 00:19:44,370 El fajín definitivo. 265 00:19:44,370 --> 00:19:45,860 [perforación de 0 pulgadas] 266 00:19:45,860 --> 00:19:47,040 [Bungyeong] 267 00:20:21,800 --> 00:20:23,290 Hyung. 268 00:20:25,360 --> 00:20:27,180 ¿Estás bien? 269 00:20:34,390 --> 00:20:37,230 Hyung, volvamos a la escuela. 270 00:20:37,230 --> 00:20:39,200 y estudiar juntos. 271 00:20:43,040 --> 00:20:46,470 - ¿Estudiar? - Sé que tú también quieres estudiar. 272 00:20:51,900 --> 00:20:54,180 ¿Puedo hacer eso? 273 00:20:55,290 --> 00:20:57,160 ¿Puedo fingir...? 274 00:20:57,160 --> 00:21:00,070 ¿Ser un estudiante normal ahora? 275 00:21:02,110 --> 00:21:04,000 Ese bastardo. 276 00:21:05,890 --> 00:21:09,080 ¡Lo sabía, hijo de puta! 277 00:21:14,000 --> 00:21:17,730 Ojalá pudiera matarlo, pero no puedo. 278 00:21:17,730 --> 00:21:20,640 Vive una vida larga y dolorosa, idiota. 279 00:21:25,610 --> 00:21:27,690 Oye, piercing en la oreja. 280 00:21:27,690 --> 00:21:29,270 Es solo estudiar. 281 00:21:29,270 --> 00:21:31,430 ¿Por qué darle tanta importancia al asunto? 282 00:21:31,430 --> 00:21:34,090 Nadie está tan interesado en ti, ¿vale? 283 00:21:34,090 --> 00:21:37,570 Dudas cuando estás haciendo algo malo. 284 00:21:37,570 --> 00:21:39,270 ¿Entiendo? 285 00:22:17,440 --> 00:22:19,160 Bien. 286 00:22:39,950 --> 00:22:41,810 ¡Mierda! 287 00:22:41,810 --> 00:22:44,600 ¿Quién diablos es el loco bastardo? 288 00:22:49,900 --> 00:22:51,950 Mira quién está aquí. 289 00:22:51,950 --> 00:22:52,920 ¿Señor Na Tae Man? 290 00:22:52,920 --> 00:22:55,210 Maldito. 291 00:22:55,210 --> 00:22:58,690 No es el Sr. Na Tae Man. Detective Na para usted. 292 00:22:58,690 --> 00:23:01,840 Un policía me asusta sin motivo alguno. 293 00:23:02,480 --> 00:23:04,190 ¿Estás sola? 294 00:23:05,170 --> 00:23:08,730 - ¿Qué es? - Tu confesión. ¿Qué otra cosa? 295 00:23:08,730 --> 00:23:09,840 Sr. Chu Seong Wung, 296 00:23:09,840 --> 00:23:11,350 el culpable del asesinato del puerto de Ancheon. 297 00:23:11,350 --> 00:23:13,970 ¿Qué diablos estás diciendo? 298 00:23:13,970 --> 00:23:15,370 Kim Sun Cheol es el asesino 299 00:23:15,370 --> 00:23:17,580 por el asesinato del puerto de Ancheon. 300 00:23:18,390 --> 00:23:20,510 ¿Aún no se ha entregado? 301 00:23:22,220 --> 00:23:24,350 No culpes a la persona equivocada y... 302 00:23:25,640 --> 00:23:28,030 No me dejas hablarte amablemente. 303 00:23:28,030 --> 00:23:31,330 Confiesa mientras estoy siendo desagradable contigo. 304 00:23:32,980 --> 00:23:36,360 Mierda. Hijo de puta. 305 00:23:44,100 --> 00:23:45,920 Vine a recuperar mi cuaderno 306 00:23:45,920 --> 00:23:48,160 pero detecté una oportunidad. 307 00:23:58,730 --> 00:24:01,100 [Planes de estudio] 308 00:24:03,630 --> 00:24:06,720 La mitad de período que decidirá el destino finalmente está aquí. 309 00:24:08,340 --> 00:24:11,240 Deja de mirar la hoja de respuestas, idiota. 310 00:24:31,710 --> 00:24:34,080 No los pases por alto todavía. 311 00:24:40,020 --> 00:24:42,470 Mitad de semestre de Yuseong Tech High. 312 00:24:43,210 --> 00:24:46,080 Las preguntas son ridículamente fáciles. 313 00:24:51,900 --> 00:24:53,200 ¿No tienen entonces discernimiento? 314 00:24:53,200 --> 00:24:56,730 Puedo oír tus globos oculares moviéndose. 315 00:24:56,730 --> 00:24:58,490 Ellos son. 316 00:25:02,920 --> 00:25:04,500 Oye, ¿el número 1 para la pregunta 9? 317 00:25:04,500 --> 00:25:06,300 ¿Pregunta 9? 318 00:25:06,300 --> 00:25:07,970 ¡Dame un respiro! ¡N° 3 para la pregunta 9! 319 00:25:07,970 --> 00:25:10,220 - N° 3. - Ella es mi tipo. 320 00:25:14,450 --> 00:25:16,410 Elegí el número 5. 321 00:25:16,410 --> 00:25:18,330 - N° 5 para la pregunta 9- - N° 3. 322 00:25:18,330 --> 00:25:19,690 Elegí el número 3. 323 00:25:19,690 --> 00:25:23,340 Elegí el número 3. 324 00:25:23,340 --> 00:25:25,850 - N° 3. - ¡Ya te lo dije, loco cabrón! 325 00:25:25,850 --> 00:25:27,700 No, es el número uno. 326 00:25:27,700 --> 00:25:29,130 ¿Lo es? ¿Es el número 3? 327 00:25:29,130 --> 00:25:30,850 N° 3 para la pregunta 9. 328 00:25:30,850 --> 00:25:33,290 [5] - Vaya. - Caray. 329 00:25:33,290 --> 00:25:35,350 - Dame eso. - ¿Por qué el número 1? 330 00:25:35,350 --> 00:25:36,780 No todas mis respuestas son correctas. 331 00:25:36,780 --> 00:25:38,650 Lo siento. Lo lamento. 332 00:25:38,650 --> 00:25:40,520 Al menos tengo uno. 333 00:25:40,520 --> 00:25:41,890 [Yun Ga Min] ¡Tenemos lo mismo! 334 00:25:41,890 --> 00:25:44,840 Todos podemos comprobarlo más tarde. 335 00:25:44,840 --> 00:25:48,710 - ¿Pero por qué? - Elegí el número 3. 336 00:25:48,710 --> 00:25:50,710 "¿Aquí vamos"? 337 00:25:50,710 --> 00:25:53,230 ¿Fue "Vamos ahora"? 338 00:25:53,230 --> 00:25:54,910 Es "Ve, ve". 339 00:25:54,910 --> 00:25:56,870 "¡Ve, ve! ¡Persona nueva!" 340 00:25:56,870 --> 00:25:59,700 Evita que los jóvenes se unan a Yeonbaek Gang. 341 00:25:59,700 --> 00:26:01,660 Un proyecto de rehabilitación para los jóvenes. 342 00:26:01,660 --> 00:26:03,500 Dame un respiro. 343 00:26:03,500 --> 00:26:06,570 ¿Fuiste influenciado por Na Tae Man? 344 00:26:06,570 --> 00:26:09,010 Gwang Hyeon, ponte manos a la obra. 345 00:26:09,010 --> 00:26:10,570 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 346 00:26:10,570 --> 00:26:13,640 - ¿Indulto? - ¿Alguien se ha ofrecido voluntario para unirse? 347 00:26:13,640 --> 00:26:15,250 Todavía está en una etapa temprana. 348 00:26:15,250 --> 00:26:16,810 ¿Ver? 349 00:26:16,810 --> 00:26:18,670 Te lo digo. 350 00:26:18,670 --> 00:26:21,960 Te garantizo que nadie participaría. 351 00:26:21,960 --> 00:26:23,860 Hola. 352 00:26:25,730 --> 00:26:28,090 Estoy aquí para cambiar. 353 00:26:29,780 --> 00:26:31,430 Sunbaenim. 354 00:26:42,170 --> 00:26:45,580 Sra. Jeon, escuché que le dieron el alta hoy. 355 00:26:45,580 --> 00:26:47,170 ¿Cómo te sientes? 356 00:26:47,170 --> 00:26:51,080 Me siento aún mejor porque finalmente pude descansar. 357 00:26:51,080 --> 00:26:54,330 Tú también debes estar cansada de cuidar a los niños. 358 00:26:54,330 --> 00:26:57,220 Es muy difícil, pero es divertido. 359 00:26:57,970 --> 00:27:02,030 Por cierto, ¿no terminan hoy los exámenes? 360 00:27:02,030 --> 00:27:04,440 Sí, terminaron hoy. 361 00:27:04,440 --> 00:27:05,870 ¿Está todo bien? 362 00:27:05,870 --> 00:27:08,010 Por casualidad, Ga Min... 363 00:27:08,010 --> 00:27:10,600 ¿Te dijo que se va a alguna parte? 364 00:27:10,600 --> 00:27:12,810 No está en casa y no contesta. 365 00:27:12,810 --> 00:27:14,510 el estaba saliendo 366 00:27:14,510 --> 00:27:16,290 con sus amigos porque los exámenes habían terminado. 367 00:27:16,290 --> 00:27:17,950 ¿Él va a salir? 368 00:27:19,900 --> 00:27:24,120 Sería mejor si no fuera a ningún lado hoy. 369 00:27:27,980 --> 00:27:29,780 ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! 370 00:27:34,980 --> 00:27:36,560 Estoy aburrido. ¿Deberíamos jugar una ronda también? 371 00:27:36,560 --> 00:27:38,970 El que obtiene la puntuación más baja compra helado. 372 00:27:38,970 --> 00:27:40,230 ¿Nosotros tres? 373 00:27:40,230 --> 00:27:42,990 Vamos. Vamos. Vamos. Apurarse. 374 00:27:48,280 --> 00:27:50,540 Vaya. Nada mal. 375 00:27:50,540 --> 00:27:52,080 Es bastante bueno. 376 00:27:52,080 --> 00:27:54,060 El es bueno. 377 00:27:54,060 --> 00:27:56,470 ¿Es mi turno entonces? 378 00:27:56,470 --> 00:27:59,080 ¡Aquí viene Lee Jun! 379 00:28:05,080 --> 00:28:06,440 - ¿Qué diablos? - Hice... 380 00:28:06,440 --> 00:28:08,500 100 flexiones diarias durante un año. 381 00:28:08,500 --> 00:28:10,750 No podemos simplemente dejar que haga esto... 382 00:28:10,750 --> 00:28:14,800 ¡No! ¡Ese es el dinero de nuestro grupo de estudio! 383 00:28:14,800 --> 00:28:15,920 ¿Indulto? 384 00:28:15,920 --> 00:28:18,700 ¿Sería mejor si no fuera a ningún lado hoy? 385 00:28:18,700 --> 00:28:20,250 ¿Por qué? 386 00:28:21,680 --> 00:28:22,750 Cada año, 387 00:28:22,750 --> 00:28:26,560 Hay cuatro días que no molesto a Ga Min. 388 00:28:26,560 --> 00:28:28,100 Es cuando los exámenes parciales 389 00:28:28,100 --> 00:28:31,250 y los exámenes finales finalizan en cada semestre. 390 00:28:31,250 --> 00:28:33,900 Actúa de manera extraña después de comprobar las puntuaciones. 391 00:28:33,900 --> 00:28:37,860 No puede concentrarse en nada y está un poco... 392 00:28:37,860 --> 00:28:39,530 Yun Ga Min, puntuación inferior a 300 393 00:28:39,530 --> 00:28:40,640 y finge que la máquina está rota. 394 00:28:40,640 --> 00:28:42,570 Entonces él lo creería. ¿Bueno? 395 00:28:42,570 --> 00:28:43,810 ¡Déjalo ir! 396 00:28:43,810 --> 00:28:46,510 ¡Mi arduo trabajo no me traicionará! 397 00:28:51,150 --> 00:28:54,170 Supongo que no puede controlar su fuerza. 398 00:28:57,430 --> 00:28:58,470 Mierda. 399 00:28:58,470 --> 00:28:59,830 Tendríamos carne sin fin. 400 00:28:59,830 --> 00:29:02,130 en un buffet si seguíamos el plan. 401 00:29:03,130 --> 00:29:05,090 - Lo siento. - Está bien. Está bien. 402 00:29:05,090 --> 00:29:06,980 El propietario dijo que planeaba adquirir una máquina nueva. 403 00:29:06,980 --> 00:29:10,160 Gochujang, en realidad eres tú el culpable. 404 00:29:10,160 --> 00:29:13,160 ¿Por qué tuviste que ser tan terco? 405 00:29:14,610 --> 00:29:18,400 Te abriré esto. No te enfades, ¿vale? 406 00:29:21,830 --> 00:29:23,900 Come, come. Es mi regalo. 407 00:29:23,900 --> 00:29:26,510 Ya pagamos. ¿Qué quieres decir? 408 00:29:34,900 --> 00:29:37,860 ¿Te preocupa que sea más bajo de lo que pensabas? 409 00:29:37,860 --> 00:29:39,560 - ¿Eh? - ¿No estás preocupado? 410 00:29:39,560 --> 00:29:42,930 sobre los resultados del examen? 411 00:29:42,930 --> 00:29:48,570 Sí, pensé que esta vez sería diferente. 412 00:29:50,020 --> 00:29:52,900 Por cierto, no lo entiendo. 413 00:29:52,900 --> 00:29:54,400 Obtienes al menos 20 puntos de 414 00:29:54,400 --> 00:29:55,920 adivinando las múltiples opciones. 415 00:29:55,920 --> 00:29:58,940 ¿Cómo es tu puntaje promedio de 10 puntos? 416 00:29:58,940 --> 00:30:01,640 No adivina cuando no sabe la respuesta. 417 00:30:01,640 --> 00:30:03,650 - ¿Estás bromeando? - ¿Por qué no? 418 00:30:03,650 --> 00:30:07,170 No cree que merezca la puntuación por adivinar. 419 00:30:07,170 --> 00:30:08,460 Caray. 420 00:30:08,460 --> 00:30:10,290 Ga Min es la mejor. 421 00:30:14,500 --> 00:30:16,960 Chicos, tengo una prueba para ustedes. 422 00:30:16,960 --> 00:30:18,390 Bueno. 423 00:30:20,520 --> 00:30:24,080 ¿Qué pasa cuando hierves agua? 424 00:30:26,790 --> 00:30:29,600 Sí, Yun Ga Min. Tu respondes. 425 00:30:29,600 --> 00:30:30,980 ¿A mí? 426 00:30:33,990 --> 00:30:36,350 Puedes comer ramen. 427 00:30:37,140 --> 00:30:38,860 - Equivocado. - ¿En realidad? 428 00:30:39,590 --> 00:30:42,810 La respuesta es: "No pasa nada". 429 00:30:42,810 --> 00:30:44,530 ¿Eh? 430 00:30:44,530 --> 00:30:46,620 El agua comienza a burbujear y crea oportunidades. 431 00:30:46,620 --> 00:30:48,370 cuando alcanza el punto de ebullición. 432 00:30:48,370 --> 00:30:52,050 Pero nada parece suceder hasta entonces. 433 00:30:58,240 --> 00:30:59,960 ¿Así que lo que? 434 00:30:59,960 --> 00:31:02,080 - ¿Eh? - ¿Qué? 435 00:31:04,060 --> 00:31:06,420 Entonces, lo que estoy diciendo es... 436 00:31:06,420 --> 00:31:09,710 Hasta llegar al punto de ebullición, 437 00:31:09,710 --> 00:31:14,350 podrías pensar que nada está cambiando en absoluto. 438 00:31:14,350 --> 00:31:16,360 Pero... 439 00:31:16,360 --> 00:31:19,380 si pones energía en algo de manera constante, 440 00:31:19,380 --> 00:31:22,610 Al final tiene que ocurrir un gran cambio. 441 00:31:22,610 --> 00:31:25,250 Ya sea agua o estudiar. 442 00:31:32,970 --> 00:31:36,130 Es de un texto que leí ayer. 443 00:31:38,930 --> 00:31:40,870 [010-0021-9621] 444 00:31:40,870 --> 00:31:42,570 ¿Es sabroso? 445 00:31:47,850 --> 00:31:49,550 ¿Hola? 446 00:31:51,140 --> 00:31:52,890 ¿Dae Cheol? 447 00:31:54,940 --> 00:31:57,890 Sun Cheol no está conmigo ahora mismo. 448 00:32:02,120 --> 00:32:04,600 ¿Por qué no respondes, bastardo? 449 00:32:04,600 --> 00:32:05,390 Apresúrate. 450 00:32:05,390 --> 00:32:06,520 El abuelo se encuentra en estado crítico. 451 00:32:06,520 --> 00:32:08,590 ¡Necesito hacer el examen! 452 00:32:08,590 --> 00:32:10,730 Está a punto de comenzar pronto. 453 00:32:10,730 --> 00:32:12,590 Espere un momento, señor. 454 00:32:12,590 --> 00:32:15,650 Te llevaremos allí cuando llegue Sun Cheol. 455 00:32:19,300 --> 00:32:20,790 Abuelo. 456 00:32:23,860 --> 00:32:26,530 Dije que puedo ir solo. 457 00:32:36,360 --> 00:32:38,840 Kim Sun Cheol, cabrón. 458 00:32:38,840 --> 00:32:40,960 ¿Adónde vas después de quitarnos nuestros trabajos? 459 00:32:40,960 --> 00:32:41,980 Mierda. 460 00:32:41,980 --> 00:32:44,000 Aceptaste cubrir a Chu Seong Wung. 461 00:32:44,000 --> 00:32:47,850 Deberías haber dicho que mataste, pase lo que pase. 462 00:32:47,850 --> 00:32:51,520 Estaba a punto de unirme a la familia. ¿Qué vas a hacer? 463 00:32:53,250 --> 00:32:55,100 No tengo tiempo. 464 00:32:55,100 --> 00:32:57,480 Cállate y ven hacia mí. 465 00:33:00,660 --> 00:33:02,270 ¡Abuelo! 466 00:33:07,500 --> 00:33:09,660 Abuelo, estás listo, ¿verdad? 467 00:33:12,790 --> 00:33:14,610 Tu... 468 00:33:14,610 --> 00:33:17,080 Date prisa y levántate. Es hora. 469 00:33:27,110 --> 00:33:29,340 Kim Sun Cheol, ese bastardo. 470 00:33:31,020 --> 00:33:34,200 Oye, ¿por qué tardaste tanto? 471 00:33:39,540 --> 00:33:41,360 No abras la puerta. 472 00:33:43,030 --> 00:33:44,550 Mover. 473 00:33:44,550 --> 00:33:46,150 Abuelo... 474 00:33:47,160 --> 00:33:49,350 está haciendo un examen ahora mismo. 475 00:33:50,450 --> 00:33:52,010 La Sra. Lee lo atrapó. 476 00:33:52,010 --> 00:33:55,090 la hoja del examen TOEIC del mes pasado. 477 00:34:31,750 --> 00:34:33,780 Gracias. 478 00:34:53,290 --> 00:34:54,800 Así es como 479 00:34:54,800 --> 00:34:58,140 Nuestros primeros exámenes en la escuela secundaria terminaron. 480 00:34:58,140 --> 00:34:59,760 Y... 481 00:35:02,540 --> 00:35:07,160 El último examen del abuelo también terminó. 482 00:35:07,160 --> 00:35:11,600 ♫ Lleno de mis sueños secos ♫ 483 00:35:14,370 --> 00:35:19,440 ♫ Si te miro en silencio ♫ 484 00:35:19,440 --> 00:35:21,340 Oye. 485 00:35:21,340 --> 00:35:23,720 Si conoces a Sun Cheol, 486 00:35:23,720 --> 00:35:27,660 enséñele lo divertido que es estudiar. 487 00:35:27,660 --> 00:35:31,370 Creo que podrías hacerlo. 488 00:35:34,630 --> 00:35:40,310 ♫ Me siento en blanco y derramo lágrimas ♫ 489 00:35:42,960 --> 00:35:48,580 Abuelo, Sun Cheol ya lo sabe... 490 00:35:48,580 --> 00:35:50,900 que estudiar es divertido. 491 00:35:56,330 --> 00:36:01,760 ♫ Solo yo ♫ 492 00:36:03,340 --> 00:36:08,750 ♫ Siempre que alguien pueda oírlo ♫ 493 00:36:10,740 --> 00:36:16,120 ♫ Solo yo ♫ 494 00:36:17,720 --> 00:36:23,660 ♫ ¿Hay alguien a mi lado? ♫ 495 00:36:25,900 --> 00:36:31,780 ♫ Quizás ya lo sabía ♫ 496 00:36:31,780 --> 00:36:37,020 En el momento en que una persona deja de aprender, 497 00:36:39,130 --> 00:36:42,080 su vida también se detiene. 498 00:36:43,030 --> 00:36:48,110 ♫ Incluso el calor se ha ido ♫ 499 00:36:48,110 --> 00:36:53,460 ♫ Me quedé despierto solo esa noche ♫ 500 00:36:53,460 --> 00:36:57,280 ♫ Algunos días pasan ♫ 501 00:36:57,280 --> 00:37:01,340 ♫ Como si se estuvieran burlando de mí ♫ 502 00:37:01,340 --> 00:37:03,060 Gracias, 503 00:37:04,550 --> 00:37:06,300 Ga Min. 504 00:37:07,730 --> 00:37:11,470 ♫ Cierro los ojos mientras estoy en pausa ♫ 505 00:37:11,470 --> 00:37:14,990 ♫ En un recuerdo doloroso ♫ 506 00:37:14,990 --> 00:37:22,320 ♫ Me quedo dormido después de deambular un rato ♫ 507 00:37:22,320 --> 00:37:28,110 ♫ Solo yo ♫ 508 00:37:29,230 --> 00:37:34,690 ♫ Siempre que alguien pueda oírlo ♫ 509 00:37:36,720 --> 00:37:42,290 ♫ Solo yo ♫ 510 00:37:43,630 --> 00:37:50,700 ♫ ¿Hay alguien a mi lado? ♫ 511 00:37:51,710 --> 00:37:55,220 Uno, dos... 512 00:37:55,220 --> 00:37:56,510 ¡tres! 513 00:37:56,510 --> 00:37:59,350 ¡Dios, esto es increíble! 514 00:37:59,350 --> 00:38:01,680 ¡El mío también lo es! 515 00:38:04,360 --> 00:38:06,870 Jefe Gochujang, ¿por qué eres mejor que yo? 516 00:38:06,870 --> 00:38:08,330 Soy más inteligente que tú. 517 00:38:08,330 --> 00:38:09,760 Mierda. 518 00:38:09,760 --> 00:38:11,210 Guau. 519 00:38:11,210 --> 00:38:14,630 Así es como se ve el informe de calificaciones de un máximo goleador. 520 00:38:14,630 --> 00:38:16,500 Soy el número uno conjunto con Ho Min. 521 00:38:16,500 --> 00:38:18,110 Guau. 522 00:38:18,110 --> 00:38:19,490 Deja de actuar modestamente. 523 00:38:19,490 --> 00:38:21,650 Eres tan molesto. 524 00:38:33,890 --> 00:38:37,610 ¡Daebak! Yun Ga Min ocupa el puesto 209 de 220. 525 00:38:38,680 --> 00:38:40,310 ¡Su clasificación subió 10! 526 00:38:40,310 --> 00:38:41,630 - Vaya, ¿en serio? - ¡Guau! 527 00:38:41,630 --> 00:38:43,350 ¡Ga Min! 528 00:38:43,350 --> 00:38:45,150 ¡Felicitaciones! 529 00:38:46,340 --> 00:38:48,430 ¡Vaya, lo hizo! 530 00:38:48,430 --> 00:38:49,700 ¡Buen trabajo! 531 00:38:49,700 --> 00:38:51,570 [Mejora del grupo de estudio de Yuseong Tech High] 532 00:38:51,570 --> 00:38:54,390 Si mejorara todas sus clasificaciones en 10, 533 00:38:54,390 --> 00:38:56,140 Prometiste ayudarme a sostener 534 00:38:56,140 --> 00:38:58,940 un comité disciplinario para Pi Han Ul, ¿verdad? 535 00:39:12,310 --> 00:39:13,200 [Aviso para una reunión del comité disciplinario] 536 00:39:13,200 --> 00:39:15,760 [Asunto: Pi Han Ul] ¿Qué es esto? 537 00:39:15,760 --> 00:39:17,850 - ¿Pi Han Ul? - ¿Qué es esto? 538 00:39:17,850 --> 00:39:19,940 ¿Pi Han Ul? 539 00:39:21,580 --> 00:39:23,170 ¿Quién es? 540 00:39:23,170 --> 00:39:25,250 Mirar. Vaya... 541 00:39:25,250 --> 00:39:27,940 El vehículo de los estudiantes se detiene en la puerta. 542 00:39:28,620 --> 00:39:30,610 Bájate y camina. 543 00:39:34,310 --> 00:39:35,470 Estudiaré todo el tiempo. 544 00:39:35,470 --> 00:39:37,510 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 545 00:39:40,810 --> 00:39:43,770 - ¿Qué? - Soy Pi Han Ul. Pi Han Ul. 546 00:39:43,770 --> 00:39:45,640 ¿Está caminando? 547 00:39:45,640 --> 00:39:47,490 ¿Está loco? 548 00:39:52,100 --> 00:39:54,310 ¡Hola, Pi Han Ul! 549 00:39:57,630 --> 00:39:59,090 ¿Qué harás ahora? 550 00:39:59,090 --> 00:40:01,780 El comité disciplinario está sobre usted ahora. 551 00:40:05,770 --> 00:40:09,170 Mantén tu cuello limpio hasta entonces. 552 00:40:56,280 --> 00:41:00,150 [Grupo de estudio] 553 00:41:00,150 --> 00:41:01,620 ♫ Mi nombre arriba ♫ 554 00:41:01,620 --> 00:41:03,170 ♫ Estacionamiento, patio trasero, azotea ♫ 555 00:41:03,170 --> 00:41:06,410 ♫ Los convierto en mis escenarios al pararme ahí y bostezar ♫ 556 00:41:06,410 --> 00:41:08,810 ♫ Te dejaré dormir tranquilo como si estuvieras de vacaciones ♫ 557 00:41:08,810 --> 00:41:11,300 ♫ Voy tras mi objetivo con una mirada pura ♫ 558 00:41:11,300 --> 00:41:13,870 ♫ No quiero ver a un perdedor en el espejo ♫ 559 00:41:13,870 --> 00:41:15,070 ♫ Haz más planes ♫ 560 00:41:15,070 --> 00:41:16,700 ♫ No tengo dudas ♫ 561 00:41:16,700 --> 00:41:18,500 ♫ Es bastante gracioso que preguntes por qué ♫ 562 00:41:18,500 --> 00:41:19,890 ♫ Tiras un huevo sobre una roca ♫ 563 00:41:19,890 --> 00:41:21,240 ♫ Parece que no lo entiendes ♫ 564 00:41:21,240 --> 00:41:23,570 ♫ Mira mis notas, apuesto todo ♫ 565 00:41:23,570 --> 00:41:25,080 ♫ Mi tasa de crecimiento es alta ♫ 566 00:41:25,080 --> 00:41:27,040 ♫ Lanzo una bola que rompe rápido, slider ♫ 567 00:41:27,040 --> 00:41:28,040 ♫ Sí, soy un jinete ♫ 568 00:41:28,040 --> 00:41:29,600 ♫ Cuando bajo, mira hacia abajo ♫ 569 00:41:29,600 --> 00:41:30,630 ♫ O mantén la boca cerrada ♫ 570 00:41:30,630 --> 00:41:32,060 ♫ Meteré un gol como en el fútbol ♫ 571 00:41:32,060 --> 00:41:34,290 ♫ Disfruto del dolor, ahora soy adicto ♫ 572 00:41:34,290 --> 00:41:36,520 ♫ Lo aceptaré e iré más lejos como un bulldog ♫ 573 00:41:36,520 --> 00:41:37,630 ♫ Córtalo, por favor ♫ 574 00:41:37,630 --> 00:41:38,880 ♫ Libérame oh, libre ♫ 575 00:41:38,880 --> 00:41:41,300 ♫ Solo acércate más y más ♫ 576 00:41:41,300 --> 00:41:43,760 ♫ Huye, tengo mi sudadera con capucha ♫ 577 00:41:43,760 --> 00:41:46,440 ♫ Déjame ir, déjame ir, déjame ir ♫ 578 00:41:46,440 --> 00:41:47,740 ♫ Córtalo, por favor ♫ 579 00:41:47,740 --> 00:41:49,000 ♫ Libérame oh, libre ♫ 580 00:41:49,000 --> 00:41:51,460 ♫ Solo acércate más y más ♫ 581 00:41:51,460 --> 00:41:53,860 ♫ Huye, tengo mi sudadera con capucha ♫ 582 00:41:53,860 --> 00:41:56,020 ♫ Y lo voy a compensar con este capó ♫ 583 00:41:56,020 --> 00:41:57,900 ♫ De este barrio ♫ 584 00:42:06,900 --> 00:42:09,160 ♫ Sigue y tócame, tú te lo pierdes ♫ 585 00:42:09,160 --> 00:42:11,610 ♫ Tómalo, desmayate en lugar de inhalar y exhalar ♫ 586 00:42:11,610 --> 00:42:14,180 ♫ No me interesa para nada una pelea infantil ♫ 587 00:42:14,180 --> 00:42:16,650 ♫ Si quieres tocarme, será mejor que lo pienses dos veces ♫ 588 00:42:16,650 --> 00:42:18,660 ♫ Porque mi vida es una montaña de mis bienes ♫